Arquivo Histórico conclui restauração de cinco livros raros incluindo um que pertenceu a Fritz Müller

 

O Arquivo Histórico José Ferreira da Silva entregou na tarde desta quinta-feira, dia 18, as cinco obras raras restauradas com recursos do Prêmio Elisabete Anderle de estímulo à Cultura - edição 2024. Uma dessas obras é sobre a “Teoria da evolução natural das espécies”, escrita em 1860 por Charles Darwin. É considerada uma raridade no país por se tratar da primeira tradução do inglês para o alemão. Veio parar nas mãos do renomado naturalista Fritz Müller, como um presente de August Müller.

“Preservamos de forma sistemática e obstinada a memória da cidade. O restauro dessas obras tornam vivas as fontes primárias que foram o alicerce intelectual do pensamento e da cultura da nossa comunidade”, disse o secretário municipal de Cultura e Relações Institucionais (SMC), Sylvio Zimmermann Neto. O investimento foi de R$ 50 mil,  repassado pelo Governo do Estado de Santa Catarina, por meio da Fundação Catarinense de Cultura. O serviço foi executado pela empresa Códice Soluções em Conservação e Restauro.

Os livros restaurados poderão ser vistos pelo público no dia 19 de janeiro no Arquivo Histórico. “Ao superar a fragilidade em que elas se encontravam, promovemos a salvaguarda de livros que pertenceram a figuras importantes para o desenvolvimento da colônia particular do Dr. Blumenau. Estes livros raros, agora restaurados, são símbolos da resiliência da gente daqui e agora estão à disposição da comunidade”, comentou Zimmermann.

“As obras chegaram nas bagagens dos imigrantes quando havia maior curiosidade por conhecer o que iriam encontrar na colônia. As publicações saíram daqui bem fragilizadas pelos efeitos da enchente, e recebê-las com vida nova é um prazer para nós”, completou a professora Sueli Petry, diretora do Arquivo Histórico. 

Os livros restaurados

Título alemão: Neues Brasunschwesigisches: Gesangbuch
Título português: Novo Hinário de Braunschweig
Autor: Johann Christoph Meyer: Impressor e editor da primeira edição em 1782. Elieser Gottlieb Küster e Johann Joachim Eschenburg
Ano: 1857
Editora/cidade: Tipografia: Brunswick-Lüneburg/Braunschweig
História/particularidades: Hinário histórico da região de Braunschweig, na Alemanha, com edições publicadas desde o final do século 18. A coletânea reflete a teologia, espiritualidade e prática litúrgica do protestantismo alemão, contendo letras e, em algumas edições, também melodias para o uso congregacional

Título: Novo Secretário Português ou Código Epistolar
(Para escrever com elegância toda a sorte de cartas, acompanhados de modelos sobre todos os assuntos)
Autor: J.I. Roquete, Cavalheiro da Imperial Ordem da ET Sócio Correspondente da Academia Real Das Sciencias de Lisboa
Ano: 1854
Editora/cidade: Tipografia: Livreiros de Suas Majestades o Imperador do Brasil e d’ El Rei de Portugal, endereço: Rua Saint-André-Des-Artes, 47
História/particularidades: Este livro deu entrada no acervo do Arquivo Histórico José Ferreira da Silva em 24 de novembro de 2000. Doado pela senhora Orla Kilian. Fez parte da biblioteca particular do seu pai Frederico Kilian. Pesquisador/tradutor de textos e notícias locais extraídos dos periódicos Blumenauer Zeitung e Der Urwaldsbote. Kilian os publicava na revista “Blumenau em Cadernos”, na coluna intitulada “Efemérides”. Ao longo de anos este livro passou por diversas mãos, até ser doado.

Título alemão: Die Palmen – Populäre Naturgeschichte Derselben
Título português: As Palmeiras – História Natural das Palmeiras Populares
Autor: Dr. Berthold Seemann – professor adjunto Academia de Ciências Naturais Leopoldina, em Halle, Alemanha
Ano: 1863
Editora/cidade: Tipografia Wilhelm Engelmann, Leipzig
História/particularidades: o livro pertenceu ao Dr. Hermann Bruno Otto Blumenau, fundador da Colônia. Ele era um estudioso encantado com a diversidade de espécies de palmeiras. Prova deste estudo são as literaturas que fazem parte do acervo bibliográfico que se encontra no Arquivo Histórico José Ferreira da Silva. Esta obra tem algumas particularidades, como é o caso da dedicatória do autor Bertold Seemann para o explorador, naturalista, astrônomo e geógrafo alemão Alexandre Humboldt.

Título alemão: Das Buch der Natur: die Lehren der Physik, Astronomie, Chemie, Mineralogie, Geologie, Physiologie, Botanik und Zoologie umfassend
Título português: O Livro da Natureza: Abrangendo as Doutrinas da Física, Astronomia, Química, Mineralogia, Geologia, Fisiologia, Botânica e Zoologia
Autor: Friedrich Schoedler, professor de ciências naturais na escola primária em Worms, ex-assistente no laboratório químico em Giessen
Ano: 1850
Editora/cidade: Braunschweig, Impresso e publicado por Friedrich Bieweg & Filho
História/particularidades: Este livro fez parte do acervo particular de August Müller, que o adquiriu em 1851 conforme consta na sequência da assinatura. August é irmão do renomado naturalista Fritz Müller. Estes irmãos imigraram para a Colônia Blumenau em 1852. Posteriormente, no ano de 1867, este exemplar passou para as mãos do segundo filho de nome Gustav Müller, nascido em 1853 na Colônia Blumenau. Com o decorrer dos anos, o livro veio fazer parte do acervo do Museu da Família Colonial onde esteve exposto entre os anos de 1967 a 1983, quando foi danificado pela enchente.
Número de páginas: 644
Doador: Augusto Müller

Título alemão: Über Die Entstehung der arten. Im Thier-und Pflanzen-Reich durch natürliche Züchtung oder erhaltung der vervollkommneten Rassen im Kampfe um’s
Título português: Sobre a origem das espécies. Nos reinos animal e vegetal pela reprodução natural ou pela preservação das raças aperfeiçoadas na luta pela existência
Autor: Charles Darwin. Após a segunda edição, com um prefácio histórico e outros acréscimos feitos pelo autor para esta edição alemã. Foi traduzido do inglês e anotado por D.H.G. Bronn
Ano: 1860
Editora/cidade: E. Schweizerbart’sche Verlagshandlung und Druckerei Stuttgart
História/particularidades: Considerada uma raridade no país por se tratar da primeira tradução do inglês para o alemão. Veio parar nas mãos do renomado naturalista Fritz Muller, como um presente de August Müller, pela passagem do aniversário. Nesta obra constam duas datas, uma com a assinatura de Fritz Müller – 1861, e outra com data de 1866, com iniciais FM (Fritz Müller). Ao tomar conhecimento desta obra, Fritz Müller se comunica com Darwin. Era o começo de uma amizade entre ambos que durou 20 anos.

 

Assessor de Comunicação: Sérgio Antonello

Foto: Sérgio Antonello/SMC